Une patiente adulte, présentant, entre autres, un sérieux déficit lexical, me déclare, à propos d'un nouvel emploi d'aide à la personne :
- En ce moment, je travaille chez des personnes âgées. Le monsieur est né en Algérie et je crois que c'est un "peignoir" !
Me voyant plutôt étonnée, elle poursuit :
- Oui, il n'est pas Arabe. Mais pourquoi, on les appelle comme ça, ces Français revenus d'Algérie?
Ayant enfin compris de quoi elle voulait parler, je me suis empressée de l'éclairer en lui disant qu'on appelle en réalité "Pieds Noirs" les rapatriés d'Algérie.