Handicap auditif : le sous-titrage passe à la qualité - Par Yanous

Le Conseil Supérieur de l'Audiovisuel a signé avec les chaînes de télévision et les laboratoires de sous-titrage une charte de promotion de la qualité qui devrait en améliorer la compréhension et unifier la présentation des sous-titres à l'écran.

Lecture de cette page par la synthèse vocale de ReadSpeaker.

Le 12 décembre 2011, aucun des signataires de la "Charte relative à la qualité du sous-titrage à destination des personnes sourdes ou malentendantes" ne l'a évoqué, mais la médiatisation sur le Web en mai 2010, par une organisation professionnelle, du sous-titrage calamiteux d'une émission de télévision a probablement accéléré l'élaboration d'une démarche qualité. Signée par le Conseil Supérieur de l'Audiovisuel (CSA), les chaines de télévisons concernées, les laboratoires de sous-titrage et les associations de déficients auditifs, elle contient 16 critères à respecter pour que les téléspectateurs concernés puissent comprendre ce qu'ils n'entendent pas, ou mal : respecter le sens du discours, les règles d'orthographe et de syntaxe, un temps d'affichage minimal, un code couleur unique. Le sous-titrage devra masquer le moins possible l'image, tout en assurant une parfaite lisibilité et un positionnement au plus près de la source sonore, avec indication des informations sonores ou musicales. L'un des critères les plus délicats à respecter sera certainement la réduction du décalage, dans les émissions diffusées en direct, entre l'affichage du sous-titrage et les propos tenus par telle ou telle personne : actuellement, ce décalage peut dépasser la dizaine de secondes, ce qui pose des problèmes de compréhension dans un débat où une interview... "Lors du débat télévisé de la primaire socialiste, les paroles de François Hollande s'affichaient lorsque Martine Aubry parlait, et vice-versa !", prend pour exemple Richard Darbera, Président du Bureau de Coordination des associations des devenus sourds et malentendants  (...).

Source : Yanous (extrait)